1 00:00:02,448 --> 00:00:04,103 Deve essere un errore. Un errore. 2 00:00:04,103 --> 00:00:06,138 Non è possibile che Jun venga portato altrimenti alla stazione di polizia. 3 00:00:06,138 --> 00:00:07,897 Ma se è un errore, perché dovrebbe farlo? essere portato alla stazione di polizia? 4 00:00:08,069 --> 00:00:09,379 Giusto. Deve essere successo qualcosa. 5 00:00:09,483 --> 00:00:13,069 Allora per quale altro motivo Jun essere portato alla stazione di polizia? 6 00:00:13,241 --> 00:00:17,897 Non è come te! Non lo è come te! Non è come te! 7 00:00:20,448 --> 00:00:21,759 Vado alla stazione di polizia. 8 00:00:21,759 --> 00:00:24,069 Chiamaci appena senti qualcosa! 9 00:00:24,241 --> 00:00:26,345 Lo farò. 10 00:00:31,655 --> 00:00:32,655 Che cosa? 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,552 Natsuo-san pensa che io... 12 00:00:35,552 --> 00:00:36,276 E allora? Natsuo-san pensa che io... 13 00:00:36,276 --> 00:00:36,897 E allora? 14 00:00:37,690 --> 00:00:39,448 Dopotutto non si fida di me. 15 00:00:39,448 --> 00:00:41,759 Se hai qualcosa di cui lamentarti allora parla direttamente con oni-chan! 16 00:00:41,966 --> 00:00:44,517 Come puoi aspettarti che si fidi di te? se non gli dici niente? 17 00:00:45,034 --> 00:00:45,759 Scusa. 18 00:00:45,759 --> 00:00:46,897 Metti insieme il tuo atto! 19 00:00:47,724 --> 00:00:48,793 Capisco. 20 00:01:06,655 --> 00:01:09,759 Mi scusi, ho appena ricevuto una chiamata ora parliamo di Shinoda Jun. 21 00:01:09,931 --> 00:01:11,414 Cos'è successo a mio fratello? 22 00:01:11,414 --> 00:01:12,207 Shinoda? 23 00:01:12,207 --> 00:01:14,862 Sì, Shinoda. Sa Shi Shinoda. 24 00:01:15,897 --> 00:01:16,897 Colto nell'atto di commettere un crimine? 25 00:01:17,345 --> 00:01:22,310 SÌ. Era con un gruppo di studenti delle scuole superiori in una sala di pachinko a rubare contanti. 26 00:01:22,483 --> 00:01:25,207 Aspetta un attimo, qualcosa non va. 27 00:01:25,793 --> 00:01:28,897 Lo stanno interrogando proprio adesso. Per il per il momento, per favore aspetta laggiù. 28 00:01:29,069 --> 00:01:31,310 È davvero la verità? 29 00:01:31,310 --> 00:01:33,586 SÌ. 30 00:01:33,586 --> 00:01:34,552 Ma... 31 00:01:34,793 --> 00:01:35,931 Questa è la verità. 32 00:01:36,103 --> 00:01:39,621 Qualcosa non va, per favore fammi vedere mio fratello. 33 00:01:39,793 --> 00:01:40,828 Lo stanno interrogando proprio adesso. 34 00:01:40,828 --> 00:01:43,172 voglio sentirlo direttamente da mio fratello. 35 00:01:43,172 --> 00:01:44,897 Lo stanno interrogando proprio adesso. 36 00:02:16,862 --> 00:02:20,379 Tu sei Shinoda Jun? Sedere. 37 00:02:22,241 --> 00:02:25,379 Cosa c'è che non va? Non c'è niente di cui aver paura. 38 00:02:34,448 --> 00:02:37,483 Come va la ferita sulla testa? Hai hai fatto dei punti, vero? 39 00:02:38,172 --> 00:02:40,034 Te lo meriti. 40 00:02:40,207 --> 00:02:43,414 Non hai ascoltato i miei ordini e ha cercato di scappare con gli altri. 41 00:02:45,828 --> 00:02:48,793 Non è vero? Hai provato a scappare, vero? 42 00:02:53,448 --> 00:02:56,793 Non capisco cosa stai dicendo. 43 00:02:57,034 --> 00:02:58,586 Ci stai prendendo in giro? 44 00:02:58,897 --> 00:02:59,345 EHI! 45 00:02:59,345 --> 00:03:00,759 Apetta un minuto! Aspettare! EHI! 46 00:03:02,655 --> 00:03:05,172 C'è qualcosa che non va nel tuo udito? 47 00:03:09,172 --> 00:03:10,690 C'è qualcosa che non va nel tuo udito? 48 00:03:12,759 --> 00:03:15,483 non riesco a sentire molto bene. 49 00:03:36,862 --> 00:03:39,276 Oni-chan! Dov'è Jun-nichan? 50 00:03:39,448 --> 00:03:44,276 E' ancora interrogato. Non me lo lasciano vedere. 51 00:03:44,483 --> 00:03:50,103 Cos'è successo a Jun-nichan? SÌ. SÌ. Che cosa? 52 00:03:50,414 --> 00:03:51,207 Cosa c'è che non va? 53 00:03:51,345 --> 00:03:54,655 Ha detto che Jun-nichan era alla scuola superiore studenti che rubano soldi la sala del pachinko! 54 00:03:54,828 --> 00:03:56,724 Come sta Jun-nichan? 55 00:03:58,897 --> 00:04:01,448 Pronto, Natsuo-san? Riesci a sentirmi? 56 00:04:01,448 --> 00:04:03,655 Non gridare, ti sento. 57 00:04:03,724 --> 00:04:05,517 Il salotto, mi hanno chiesto di farlo. 58 00:04:06,241 --> 00:04:07,379 Eh? 59 00:04:09,207 --> 00:04:11,759 Questo è tuo? 60 00:04:13,069 --> 00:04:13,828 SÌ. 61 00:04:14,931 --> 00:04:19,069 È stato trovato sulla scena. Indossalo. 62 00:04:27,655 --> 00:04:29,759 Riesci a sentirmi? 63 00:04:29,931 --> 00:04:34,276 SÌ. Leggo le labbra allo stesso tempo tempo così posso capire. 64 00:04:37,310 --> 00:04:39,828 Perché eri in salotto? 65 00:04:47,621 --> 00:04:48,552 Ho pensato... 66 00:04:48,552 --> 00:04:49,759 Eh? 67 00:04:51,621 --> 00:04:55,655 Pensavo che il mio amico si fosse unito alla rapina. 68 00:04:56,379 --> 00:05:03,621 Il tuo amico? Chi è questo amico? dei tuoi? Puoi dircelo? 69 00:05:11,828 --> 00:05:14,897 Suetsugu Hiroto. 70 00:05:16,448 --> 00:05:22,931 Suetsugu Hiroto? È venuto per donarsi quella sera accadde questo. 71 00:05:23,172 --> 00:05:24,931 È così? 72 00:05:25,448 --> 00:05:27,483 Ero qui in quel momento. 73 00:05:27,759 --> 00:05:29,034 E allora che dire di Hiroto? 74 00:05:29,552 --> 00:05:31,379 Non è stato coinvolto nell'incidente. 75 00:05:32,483 --> 00:05:34,103 È fantastico! 76 00:05:36,379 --> 00:05:40,172 Arrestare 5 minorenni e ferirne uno 77 00:05:40,448 --> 00:05:43,000 necessitano di punti di sutura nel processo. 78 00:05:43,000 --> 00:05:44,172 Mi dispiace molto. 79 00:05:44,552 --> 00:05:48,483 Questo non va bene. Come ti aspetti posso rispondere io per questo? 80 00:05:48,759 --> 00:05:53,862 Ha lasciato cadere l'apparecchio acustico e non potevo sentire i nostri ordini di fermarci. 81 00:05:54,138 --> 00:05:57,655 È stato erroneamente arrestato come uno degli altri. 82 00:05:57,655 --> 00:06:03,241 Ecco perché continuo a sottolineare soprattutto con i crimini minorili, 83 00:06:03,241 --> 00:06:06,241 devi accertartene la situazione sulla scena. 84 00:06:08,586 --> 00:06:10,931 Mi fa male lo stomaco. 85 00:06:14,517 --> 00:06:15,655 Non sono d'accordo. 86 00:06:16,138 --> 00:06:17,207 Con cosa? 87 00:06:17,483 --> 00:06:19,621 Quel ragazzo stava cercando di scappare. 88 00:06:19,621 --> 00:06:20,931 Questo perché non poteva sentire. 89 00:06:20,931 --> 00:06:23,379 Gli credi? Sta mentendo! 90 00:06:23,828 --> 00:06:25,897 Faccio questo lavoro da anni. 91 00:06:25,897 --> 00:06:28,345 Guardandoli negli occhi capisci se mentono 92 00:06:28,345 --> 00:06:29,379 Ma... 93 00:06:29,517 --> 00:06:31,379 I suoi occhi non mentivano 94 00:07:02,207 --> 00:07:03,517 Oni-chan! 95 00:07:03,897 --> 00:07:04,931 Jun. Non hai ancora visto Jun-nichan? 96 00:07:04,931 --> 00:07:05,172 Natsuo-san! Jun. Non hai ancora visto Jun-nichan? 97 00:07:05,172 --> 00:07:06,207 Jun. Non hai ancora visto Jun-nichan? 98 00:07:06,207 --> 00:07:07,655 Ho detto loro di non essere irragionevoli. 99 00:07:07,759 --> 00:07:11,517 Hanno arrestato mio fratello e allora avevano intenzione di lasciarmelo vedere? 100 00:07:11,690 --> 00:07:14,552 Jun-nichan... Non pensavano nemmeno a quanto fossi preoccupato! 101 00:07:14,552 --> 00:07:14,931 Non pensavano nemmeno a quanto fossi preoccupato! 102 00:07:14,931 --> 00:07:18,379 I poliziotti sono dipendenti pubblici, no? 103 00:07:18,552 --> 00:07:21,276 Anche noi paghiamo bene le tasse! Anche se non paghiamo molto. 104 00:07:21,448 --> 00:07:24,897 Non devono essere così irragionevoli! Non sono nemmeno compassionevoli! 105 00:07:24,897 --> 00:07:26,034 Devo sgridarli! 106 00:07:27,000 --> 00:07:28,172 Jun-nichan! 107 00:07:28,552 --> 00:07:30,138 Aniki! 108 00:07:31,414 --> 00:07:32,897 E' tuo fratello minore? 109 00:07:33,138 --> 00:07:33,897 SÌ. 110 00:07:35,862 --> 00:07:38,103 Sembra che abbiamo commesso un errore. 111 00:07:38,103 --> 00:07:39,276 Vedere. 112 00:07:39,724 --> 00:07:40,759 La tua testa. 113 00:07:40,931 --> 00:07:45,138 È rimasto ferito lottando con la polizia. Scusa. 114 00:07:45,310 --> 00:07:46,276 Cosa scusa? 115 00:07:46,276 --> 00:07:48,517 Sì! Facendolo ferire. 116 00:07:48,655 --> 00:07:49,517 Mi dispiace davvero. 117 00:07:49,586 --> 00:07:52,862 Non vogliamo le tue scuse! Giusto Natsuo-san? 118 00:07:53,759 --> 00:07:57,379 Grazie per esserti preso cura di mio fratello. 119 00:07:57,379 --> 00:07:58,483 Perché lo stai ringraziando? 120 00:07:58,483 --> 00:08:00,448 Sì! Hai appena detto che dovevi sgridarli! 121 00:08:00,448 --> 00:08:03,517 Stai zitto! Tutti commettono errori. 122 00:08:03,690 --> 00:08:07,897 Anche la polizia non è Dio. 123 00:08:08,586 --> 00:08:11,241 Lo portiamo a casa adesso. 124 00:08:11,655 --> 00:08:14,345 Siamo davvero spiacenti. Ti rimborseremo le tue spese mediche. 125 00:08:14,345 --> 00:08:17,897 Non è necessario. Lo pagheremo noi stessi. 126 00:08:17,897 --> 00:08:20,310 Non è un grosso problema. 127 00:08:20,483 --> 00:08:24,172 Scusa. Scusateci. Andiamo tutti, andiamo a casa. 128 00:08:24,172 --> 00:08:27,345 In questo modo, in questo modo. 129 00:08:32,207 --> 00:08:35,103 È fantastico Jun, possiamo andare a casa adesso. 130 00:08:35,345 --> 00:08:37,862 Oni-chan! Non hai detto tu? volevi sgridarli? 131 00:08:37,862 --> 00:08:41,483 Già, facendomi piccolo piccolo davanti a quel detective quando eri bollente poco prima! 132 00:08:42,345 --> 00:08:44,862 Ci sono ragioni per certe cose. 133 00:08:45,034 --> 00:08:46,448 Che cos'è? 134 00:08:47,517 --> 00:08:51,379 Beh, potrebbe essere il mio futuro suocero. 135 00:08:51,690 --> 00:08:54,276 Non si può proprio sgridarlo. 136 00:08:55,655 --> 00:08:57,448 Quel detective... 137 00:08:57,552 --> 00:08:59,069 è il padre di Yuki? 138 00:09:01,069 --> 00:09:06,517 Ecco perché non potevo sgridarlo. Giusto Jun-kun? 139 00:09:06,828 --> 00:09:10,931 E' un bravo detective. Mi ha ascoltato. 140 00:09:11,793 --> 00:09:12,966 L'ha fatto? 141 00:09:13,724 --> 00:09:15,276 Mi ha ascoltato seriamente. 142 00:09:15,621 --> 00:09:19,448 Ti ho ascoltato sul serio? Oh capisco. 143 00:09:19,448 --> 00:09:21,966 Nessuno mi ascolta mai seriamente. 144 00:09:24,069 --> 00:09:28,552 Se solo mi ascoltasse. E' fermo quindi contro di me vedere Yuki. 145 00:09:36,517 --> 00:09:38,379 Buongiorno! 146 00:09:38,931 --> 00:09:41,414 È una bella mattinata, vero? 147 00:09:41,862 --> 00:09:43,138 Come va la tua ferita? OK? 148 00:09:43,138 --> 00:09:44,414 Va bene. 149 00:09:44,414 --> 00:09:45,966 Bene? Va bene. Grazie. 150 00:09:47,448 --> 00:09:49,793 Allora mangiamo! 151 00:09:49,966 --> 00:09:51,379 Grazie per il cibo!! 152 00:09:59,241 --> 00:10:02,414 L'estate finirà presto. 153 00:10:09,724 --> 00:10:13,724 Quando l’estate finisce, questa è la domanda. 154 00:10:13,897 --> 00:10:16,138 Che succede? 155 00:10:16,241 --> 00:10:17,034 Fine dell'estate? 156 00:10:17,034 --> 00:10:19,069 Sì, la fine dell'estate. Sì, Chika-chan? 157 00:10:19,586 --> 00:10:21,345 Medusa? 158 00:10:21,379 --> 00:10:23,069 L'oceano sembra esserne pieno loro alla fine dell'estate. 159 00:10:23,069 --> 00:10:27,207 Sì, quando vieni punto da loro fa davvero male. 160 00:10:27,207 --> 00:10:31,897 Ma non è tutto. E tu, Jun-kun? 161 00:10:32,931 --> 00:10:35,172 Succede ogni anno. 162 00:10:35,345 --> 00:10:36,207 Ah quello? 163 00:10:36,207 --> 00:10:36,552 Sì, quello. Ah quello? 164 00:10:36,793 --> 00:10:37,345 Libellule? 165 00:10:37,345 --> 00:10:38,172 Sì, libellule. Libellule? 166 00:10:38,172 --> 00:10:43,172 La sera le libellule sono ovunque. 167 00:10:43,345 --> 00:10:46,828 Ma non è tutto. Cosa pensi che sia Hiroto? 168 00:10:46,966 --> 00:10:48,207 Non lo so. 169 00:10:48,379 --> 00:10:53,345 Ti darò un suggerimento. Tutti lo fanno una volta all'anno. 170 00:10:53,517 --> 00:10:54,655 Una volta all'anno? 171 00:10:54,759 --> 00:10:56,103 Sì, una volta all'anno. 172 00:10:59,414 --> 00:11:00,552 Ah, a proposito... 173 00:11:00,793 --> 00:11:01,862 Sì? 174 00:11:01,862 --> 00:11:03,172 Dovremmo finire l'anguria in frigo. 175 00:11:03,345 --> 00:11:07,690 Me ne ero dimenticato! È bello da parte tua ricordarlo Hiroto. Lo prenderemo con il tè più tardi oggi. 176 00:11:08,379 --> 00:11:09,345 Riso. 177 00:11:09,897 --> 00:11:11,759 Riso? 178 00:11:14,724 --> 00:11:17,069 Grazie. 179 00:11:30,655 --> 00:11:32,655 Ho iniziato. 180 00:11:40,690 --> 00:11:41,655 Ciao? 181 00:11:41,828 --> 00:11:46,138 Ciao? E' Natsuo. Va bene parlare adesso? 182 00:11:48,414 --> 00:11:49,655 Ciao? 183 00:11:50,000 --> 00:11:51,448 Sì, di cosa si tratta? 184 00:11:52,310 --> 00:11:56,552 mi chiedevo se potessimo incontrarci oggi. 185 00:11:59,655 --> 00:12:06,069 Pensavamo di catturare tutti insieme, divertitevi, 186 00:12:06,241 --> 00:12:09,207 prendi una torta e prendi anche delle candele. 187 00:12:09,207 --> 00:12:11,207 Tutti si divertono insieme. 188 00:12:11,724 --> 00:12:13,172 Qual è la celebrazione? 189 00:12:13,552 --> 00:12:19,414 A proposito di festeggiamenti... 190 00:12:20,241 --> 00:12:22,655 Beh, in realtà oggi... 191 00:12:22,655 --> 00:12:26,483 Ah, mi dispiace. Ho qualcosa da fare stasera. Ciao. 192 00:12:34,241 --> 00:12:38,793 Sembri un po' freddo. Sono sei già stanco di lui? 193 00:12:39,483 --> 00:12:41,310 Non è quello. 194 00:12:46,483 --> 00:12:48,448 Sono tornato. 195 00:12:52,552 --> 00:12:55,621 Ehi, Jun-kun? 196 00:12:57,966 --> 00:12:59,414 Chika-chan? 197 00:13:01,207 --> 00:13:02,552 Hiroto-kun? 198 00:13:10,552 --> 00:13:12,207 Non c'è nessuno in giro. 199 00:13:17,621 --> 00:13:22,138 È segnato anche sul calendario. 200 00:13:22,862 --> 00:13:25,241 E non c'è nessuno in giro. 201 00:13:26,690 --> 00:13:35,310 Festeggiavamo in famiglia. 202 00:13:36,931 --> 00:13:41,828 Tutti fingono di non saperlo. 203 00:13:43,034 --> 00:13:46,138 Si sente un po' solo. 204 00:13:48,828 --> 00:13:50,069 Che cos'è? 205 00:13:50,241 --> 00:13:52,828 Buon compleanno! 206 00:13:59,724 --> 00:14:02,276 Scusa, ti abbiamo spaventato? 207 00:14:04,310 --> 00:14:05,897 Il mio cuore... 208 00:14:08,552 --> 00:14:12,517 ho appena avuto uno shock. 209 00:14:15,862 --> 00:14:17,724 Congratulazioni! 210 00:14:18,172 --> 00:14:20,103 Tutti, grazie. 211 00:14:20,276 --> 00:14:23,345 Grazie. Grazie davvero. 212 00:14:26,207 --> 00:14:28,655 Lo tirerò fuori. 213 00:14:30,207 --> 00:14:32,241 E' troppo bruciato! 214 00:14:32,241 --> 00:14:34,034 Va bene! 215 00:14:36,828 --> 00:14:37,862 Idiota! 216 00:14:38,517 --> 00:14:40,517 Cosa fai! 217 00:14:40,690 --> 00:14:45,724 Fa davvero caldo oggi, perché? facciamo un barbecue? 218 00:14:45,897 --> 00:14:47,414 Perché è meglio del tuo nabe. 219 00:14:47,586 --> 00:14:49,414 Nabe fa bene alla salute. 220 00:14:49,414 --> 00:14:50,552 Silenzio! 221 00:14:52,621 --> 00:14:53,621 Bene. 222 00:14:56,759 --> 00:15:01,276 Immagino di essere l'ospite principale oggi. Starò zitto e mangerò. 223 00:15:01,655 --> 00:15:03,138 Jun-nichan, puoi prendere le bacchette? 224 00:15:03,138 --> 00:15:04,897 Ok, Chika-chan. 225 00:15:09,552 --> 00:15:14,103 Qui. Spero che ti piaccia. 226 00:15:14,103 --> 00:15:15,138 Eh? 227 00:15:15,552 --> 00:15:17,276 Regalo di compleanno. 228 00:15:20,069 --> 00:15:21,241 Grazie. 229 00:15:22,586 --> 00:15:24,207 Posso aprirlo? 230 00:15:25,897 --> 00:15:27,379 Grazie. 231 00:15:33,448 --> 00:15:36,172 Qui. 232 00:15:39,966 --> 00:15:42,103 Oooh! 233 00:15:47,862 --> 00:15:49,724 Sta nevicando! 234 00:15:50,000 --> 00:15:51,414 È bellissimo, vero? 235 00:15:51,931 --> 00:15:53,207 Sì, davvero bello 236 00:15:54,862 --> 00:15:58,897 Volevo vederlo insieme un giorno. 237 00:16:06,483 --> 00:16:08,103 Cosa state facendo? 238 00:16:08,103 --> 00:16:10,690 È fantastico, vero? C'è Yuki-san qui festeggia il tuo compleanno con te quest'anno. 239 00:16:10,690 --> 00:16:12,862 Avevi solo noi. 240 00:16:13,034 --> 00:16:15,310 Questo è il tuo compleanno più felice di sempre, vero? 241 00:16:15,966 --> 00:16:18,103 Silenzio! 242 00:16:18,310 --> 00:16:21,793 Vai a finire fuori! Sono l'ospite d'onore oggi. 243 00:16:22,138 --> 00:16:25,414 Affrettarsi. 244 00:16:27,828 --> 00:16:30,069 Saluti! 245 00:16:37,759 --> 00:16:40,966 In questo 22esimo compleanno, 246 00:16:41,138 --> 00:16:45,345 Vorrei solo ringraziare tutti 247 00:16:45,517 --> 00:16:49,034 e dire qualche parola. 248 00:16:49,207 --> 00:16:53,586 Primo, Jun-kun. Vi auguro tutto il meglio e entrare al college 249 00:16:53,759 --> 00:16:58,310 e allo stesso tempo fare un grande passo avanti realizzare il tuo sogno di diventare insegnante. 250 00:16:59,310 --> 00:17:00,690 In realtà, 251 00:17:01,345 --> 00:17:03,690 Ho una raccomandazione per entrare Università Touto Gakugei. 252 00:17:03,897 --> 00:17:05,276 Sul serio? 253 00:17:08,345 --> 00:17:09,655 Sicuramente non puoi entrare! 254 00:17:09,828 --> 00:17:10,759 Nemmeno tu puoi! 255 00:17:10,759 --> 00:17:12,310 E' vero! 256 00:17:14,310 --> 00:17:16,966 La prossima è Chika-chan. 257 00:17:17,241 --> 00:17:22,862 Sii allegro e luminoso come il sole. 258 00:17:23,034 --> 00:17:25,759 Non importa se è una ragazza o un ragazzo. 259 00:17:25,759 --> 00:17:26,379 SÌ. 260 00:17:26,414 --> 00:17:27,897 Poi, Hiroto... 261 00:17:29,069 --> 00:17:31,069 Beh... finalmente... 262 00:17:31,241 --> 00:17:34,138 Stai zitto! Il prossimo è Yuki. 263 00:17:34,793 --> 00:17:42,724 Per favore, fai attenzione alla tua salute. E non dimenticare mai quel sorriso sul tuo viso. 264 00:17:44,103 --> 00:17:49,862 essere sempre con te. 265 00:17:54,172 --> 00:17:55,552 Oni-chan. E tu? 266 00:17:55,552 --> 00:17:56,552 Che cosa? 267 00:17:56,759 --> 00:17:59,103 Le tue speranze per il tuo 22esimo compleanno. 268 00:17:59,276 --> 00:18:02,276 Bene, passando dalle 21 alle 22, 269 00:18:02,448 --> 00:18:05,345 Immagino che bisogna prendere la vita sul serio. e non fare le cose a metà. 270 00:18:05,517 --> 00:18:07,586 Per quanto mi riguarda, è quello che penso. 271 00:18:07,759 --> 00:18:10,793 Bisogna vivere la vita al massimo. 272 00:18:10,793 --> 00:18:12,793 Sta bruciando 273 00:18:12,966 --> 00:18:14,897 Brucio anch'io, passo dalle 21 alle 22. 274 00:18:15,172 --> 00:18:18,241 Sta bruciando! Cosa sta succedendo? 275 00:18:18,414 --> 00:18:20,000 Cosa possiamo usare per spegnerlo? 276 00:18:20,310 --> 00:18:21,690 Usa il tè! 277 00:18:24,448 --> 00:18:25,897 Sei sicuro che il tè possa spegnerlo? 278 00:18:26,552 --> 00:18:28,552 Trasmissione del caso al pubblico Procura? 279 00:18:28,690 --> 00:18:29,931 SÌ. 280 00:18:30,517 --> 00:18:33,345 Ma quel ragazzo non c'entra niente con il caso. 281 00:18:33,517 --> 00:18:36,000 Quando la polizia ci stava provando 282 00:18:36,517 --> 00:18:41,414 arrestare l'altra scuola superiore studenti, si è messo in mezzo. 283 00:18:41,414 --> 00:18:42,862 Ma è perché non poteva sentire. 284 00:18:43,034 --> 00:18:45,034 Pensaci, Shogo-san. 285 00:18:45,241 --> 00:18:48,828 La sede inizierà il loro indagini la prossima settimana. 286 00:18:49,000 --> 00:18:51,138 Se scoprono che abbiamo arrestato un ragazzo innocente, 287 00:18:51,966 --> 00:18:55,310 ferirlo per di più, cosa pensi che accadrà? 288 00:18:55,793 --> 00:19:00,724 In ogni caso, ha ignorato gli ordini della polizia. 289 00:19:01,034 --> 00:19:02,759 Ma è troppo! 290 00:19:02,966 --> 00:19:06,655 Sei anche un poliziotto, dovresti capisci la mia posizione! 291 00:19:06,828 --> 00:19:07,828 Ma questo caso... 292 00:19:07,931 --> 00:19:09,345 Questo è abbastanza! 293 00:19:29,621 --> 00:19:32,621 Grazie per essere venuti oggi: 294 00:19:35,310 --> 00:19:42,483 Mi sono divertito moltissimo. Ma ho una buona tempo ogni volta che sei in giro. 295 00:19:50,379 --> 00:19:52,828 L'autobus è in ritardo. 296 00:19:56,138 --> 00:19:57,862 Ancora non arrivo. 297 00:19:59,517 --> 00:20:01,414 Va bene. 298 00:20:04,621 --> 00:20:08,690 Posso passare un po' più di tempo con te. 299 00:20:13,793 --> 00:20:15,448 M..io? 300 00:20:22,793 --> 00:20:26,241 Io eh? Vedo. 301 00:20:42,586 --> 00:20:43,897 Natsuo. 302 00:20:45,966 --> 00:20:47,241 Ehm? 303 00:21:03,759 --> 00:21:05,000 Aspettare! 304 00:21:05,000 --> 00:21:07,276 Se ne sono appena andati. 305 00:21:07,448 --> 00:21:11,586 L'ultima canzone del signor Takahashi era un extra, vero? 306 00:21:12,138 --> 00:21:13,069 L'autobus è partito? 307 00:21:13,069 --> 00:21:14,276 No, non è così. 308 00:21:14,310 --> 00:21:16,759 Vedo. Non ancora qui. 309 00:21:17,207 --> 00:21:20,310 L'autobus è qui! L'autobus è qui! 310 00:21:20,690 --> 00:21:21,966 L'autobus è arrivato. 311 00:21:22,759 --> 00:21:24,069 L'autobus è qui. 312 00:21:27,310 --> 00:21:29,345 Yuki, l'autobus è qui. 313 00:21:41,276 --> 00:21:42,000 Ciao. 314 00:21:42,000 --> 00:21:44,448 Grazie. 315 00:22:18,759 --> 00:22:21,103 Quelle signore sono qualcosa. 316 00:22:27,069 --> 00:22:28,552 Papà? 317 00:22:29,138 --> 00:22:30,241 Bentornato. 318 00:22:30,379 --> 00:22:31,379 Sei tornato 319 00:22:32,310 --> 00:22:36,172 Sono venuto a prendere un cambio di vestiti. Potrei devo restare alla stazione per un po'. 320 00:22:39,621 --> 00:22:41,793 Tornando a quest'ora, dove sei andato? 321 00:22:43,793 --> 00:22:47,793 Sono andato a casa di Natsuo. E' il suo compleanno quindi lo abbiamo festeggiato tutti insieme. 322 00:22:47,966 --> 00:22:49,172 Vedo. 323 00:22:50,483 --> 00:22:55,759 Jun-kun ha detto di ringraziarti molto. Ha detto che sei stato molto gentile con lui. 324 00:22:59,897 --> 00:23:01,276 Cosa c'è che non va? 325 00:23:01,448 --> 00:23:04,966 Niente. Sono fuori. Stai attento. 326 00:23:05,310 --> 00:23:07,862 Divertiti. 327 00:23:17,724 --> 00:23:19,138 Grazie mille. 328 00:23:22,207 --> 00:23:23,897 Lo prenderò. 329 00:23:24,724 --> 00:23:26,966 Ciao, questo è Shinoda Cycle. 330 00:23:27,621 --> 00:23:30,483 Ah, sensei, grazie mille per esserti preso cura di Jun. 331 00:23:30,655 --> 00:23:35,207 Ho bisogno di parlare con te. 332 00:23:35,379 --> 00:23:41,000 Per quanto riguarda la raccomandazione al università? Arrivo subito. Grazie. 333 00:23:44,655 --> 00:23:47,207 Mi dispiace portarti qui in una giornata così calda. 334 00:23:47,207 --> 00:23:50,759 Questo è per tutti. 335 00:23:50,759 --> 00:23:52,379 Non ce n'è bisogno. 336 00:23:52,379 --> 00:23:56,448 Va tutto bene, sei sempre alla ricerca fuori per mio fratello. 337 00:23:56,690 --> 00:23:58,724 A questo proposito. 338 00:23:58,793 --> 00:23:59,759 SÌ? 339 00:23:59,759 --> 00:24:01,276 Per favore, siediti. 340 00:24:03,276 --> 00:24:08,207 Sicuramente Shinoda-kun ha ricevuto una raccomandazione all'università. 341 00:24:09,517 --> 00:24:13,034 Sembra però che sia stato cancellato. 342 00:24:13,172 --> 00:24:15,138 Perché? 343 00:24:16,276 --> 00:24:20,690 Sembra che Shinoda-kun fosse coinvolto in quella rapina in quella sala di pachinko. 344 00:24:20,690 --> 00:24:25,345 Ma è stato solo un errore da parte del polizia. Jun non c'entra niente. 345 00:24:25,483 --> 00:24:29,655 Ma è strano. 346 00:24:31,034 --> 00:24:35,138 La polizia ci ha contattato. 347 00:24:35,828 --> 00:24:38,069 Ha detto che il caso era stato inviato alla Procura della Repubblica. 348 00:24:38,724 --> 00:24:41,276 Inviato alla Procura della Repubblica? 349 00:24:41,276 --> 00:24:41,621 SÌ. 350 00:24:47,034 --> 00:24:52,655 E dopo le vacanze estive, 351 00:24:57,000 --> 00:24:59,276 gli potrebbe essere chiesto di lasciare la scuola. 352 00:25:00,172 --> 00:25:01,483 Lasciare la scuola? 353 00:25:03,724 --> 00:25:06,000 Puoi per favore riconsiderare il caso di Shinoda Jun? 354 00:25:06,000 --> 00:25:08,483 Sei davvero persistente! È stato deciso! 355 00:25:08,483 --> 00:25:09,552 Sono in ritardo per una riunione. Ma... 356 00:25:09,552 --> 00:25:11,655 Sono in ritardo per una riunione. 357 00:25:17,207 --> 00:25:19,172 Sei davvero eccitato per questa cosa, Shogo-san. 358 00:25:19,931 --> 00:25:22,345 Sarà una cosa seria per il ragazzo in questione. 359 00:25:22,862 --> 00:25:25,207 Dopotutto siamo salariati. 360 00:25:25,517 --> 00:25:28,862 Se i vertici si arrabbiano con noi, entreremo per questo. Ecco del tè freddo per te. 361 00:25:37,621 --> 00:25:41,517 Qual è il significato di questo? Anche il la scuola è venuta a conoscenza dell'invio del caso alla Procura della RepubblicaNon siete stati contattati? 362 00:25:41,759 --> 00:25:43,172 Non sei stato contattato? 363 00:25:43,172 --> 00:25:44,103 Non lo eravamo. 364 00:25:44,138 --> 00:25:45,103 È strano. 365 00:25:45,310 --> 00:25:49,483 Katase-san ci ha detto che my il fratello è stato arrestato ingiustamente. 366 00:25:49,655 --> 00:25:53,759 Tuo fratello ha ignorato i miei ordini fermarsi e tentare la fuga. 367 00:25:53,931 --> 00:25:57,793 Non solo, si è intromesso nel la polizia cerca di catturare gli altri. 368 00:25:57,793 --> 00:26:01,172 Non c'è modo. Mio fratello non ha niente da fare con quegli studenti delle scuole superiori. 369 00:26:01,172 --> 00:26:05,103 Ero sulla scena del crimine. Lo era interferire con i funzionari governativi nell'esercizio delle sue funzioni 370 00:26:05,276 --> 00:26:11,621 Non sapevi che mio fratello ce l'ha un problema con l'udito, vero? 371 00:26:13,103 --> 00:26:16,655 In ogni caso si è messo in mezzo, questo è tutto quello che ho da dire 372 00:26:16,655 --> 00:26:21,517 Apetta un minuto! Non ho finito! Chiama qui Katase-san! 373 00:26:24,276 --> 00:26:28,207 Ecco perché ho detto che non ci si può fidare della polizia! 374 00:26:28,379 --> 00:26:29,862 Andrò alla stazione di polizia ancora una volta! 375 00:26:29,862 --> 00:26:30,276 Trascinerò fuori quel detective che ha picchiato Jun! Hiroto! 376 00:26:30,276 --> 00:26:31,448 Trascinerò fuori quel detective che ha picchiato Jun! 377 00:26:31,690 --> 00:26:33,862 Calmati! Verrai catturato se lo fai! 378 00:26:33,862 --> 00:26:36,897 Ma non lo sopporto! Jun non ha fatto niente di male 379 00:26:37,069 --> 00:26:39,862 e il caso viene inviato al Pubblico Ministero Ufficio! E' ridicolo! 380 00:26:41,138 --> 00:26:42,552 Giu! 381 00:26:42,552 --> 00:26:43,241 Jun-nichan! Giu! 382 00:26:43,448 --> 00:26:44,483 Giu! 383 00:26:54,724 --> 00:26:56,655 Mi dispiace, siamo chiusi per... 384 00:27:08,966 --> 00:27:09,655 Per favore. 385 00:27:10,655 --> 00:27:12,655 Grazie. 386 00:27:13,172 --> 00:27:14,414 Dov'è Jun-kun? 387 00:27:15,069 --> 00:27:16,586 E' di sopra in questo momento. 388 00:27:17,172 --> 00:27:18,345 Vedo. 389 00:27:22,241 --> 00:27:26,828 Potresti dirci cosa sta succedendo? 390 00:27:27,034 --> 00:27:29,138 Cosa c'è da dirci? 391 00:27:29,310 --> 00:27:31,034 È ovvio che quello che dice è una bugia! 392 00:27:31,034 --> 00:27:32,931 Stai zitto! 393 00:27:33,103 --> 00:27:36,966 Si è preso la briga di venire qui. Ascolta semplicemente quello che ha da dire. 394 00:27:38,897 --> 00:27:40,276 Mi dispiace. 395 00:27:44,690 --> 00:27:49,517 L'altro detective ha detto che Jun ha intralciato la polizia. 396 00:27:49,655 --> 00:27:54,379 Penso che sia solo perché mio fratello non poteva sentire qualcosa sulla scena. 397 00:27:54,552 --> 00:27:59,759 Tipo fermati o non muoverti. Anche lui ha lasciato cadere il suo apparecchio acustico. 398 00:28:01,483 --> 00:28:05,379 Anche se si potrebbe dire che fosse nel modo in cui la polizia svolge il proprio lavoro. 399 00:28:05,552 --> 00:28:09,207 Ma penso che sia un po' esagerato. 400 00:28:09,379 --> 00:28:11,276 Lo penso anch'io. 401 00:28:13,793 --> 00:28:15,414 Vedo. 402 00:28:18,172 --> 00:28:19,483 Natsuo-kun. 403 00:28:19,483 --> 00:28:20,483 SÌ? 404 00:28:21,276 --> 00:28:24,345 Non penso che Jun-kun l'abbia fatto fatto qualcosa di sbagliato. 405 00:28:24,862 --> 00:28:29,552 Ma è stato deciso. 406 00:28:31,448 --> 00:28:33,966 Non ho il potere di fare nulla. 407 00:28:41,448 --> 00:28:42,552 Allora cosa succede a Jun? 408 00:28:45,690 --> 00:28:49,138 Mi dispiace molto. 409 00:28:49,345 --> 00:28:52,621 Per favore, non farlo! Non voglio le tue scuse! 410 00:28:52,793 --> 00:28:55,241 Jun ha sempre desiderato diventare un insegnante, 411 00:28:55,931 --> 00:29:00,345 non importa quanto sia difficile, ha detto che avrebbe fatto del suo meglio. 412 00:29:00,828 --> 00:29:06,552 Ma se le cose continuano così, potrebbe farlo essere espulso da scuola. 413 00:29:07,172 --> 00:29:12,690 Se verrà espulso, cosa gli succederà? 414 00:29:14,862 --> 00:29:18,345 Potrebbe non essere un grosso problema per la polizia. 415 00:29:18,517 --> 00:29:21,690 Ma questo influenzerà mio fratello per il resto della sua vita! 416 00:29:21,966 --> 00:29:25,103 Vedendo accadere qualcosa del genere, come posso non fare nulla? 417 00:29:25,103 --> 00:29:27,310 Non voglio che succeda neanche questo! 418 00:29:30,759 --> 00:29:38,448 Sono un detective da 30 anni. Ad essere onesti, questa è la prima volta che vedo qualcosa del genere. 419 00:29:39,448 --> 00:29:43,103 Fatto per salvare la faccia della polizia. 420 00:29:44,448 --> 00:29:47,241 Anche questo caso. 421 00:29:48,793 --> 00:29:52,690 È frustrante che anch'io non possa fare nulla. 422 00:29:55,172 --> 00:29:58,724 Sono impotente. 423 00:30:00,241 --> 00:30:02,207 Non posso fare nulla. 424 00:30:05,379 --> 00:30:08,690 Smettila di scherzare! È andato solo per fermarmi! 425 00:30:08,828 --> 00:30:09,966 Non ha fatto niente di male! 426 00:30:09,966 --> 00:30:11,069 Smettila! Non ha fatto niente di male! 427 00:30:11,069 --> 00:30:13,552 Perché il suo caso deve essere inviato? alla Procura della Repubblica? 428 00:30:13,552 --> 00:30:15,034 Perché? Solo perché è il padre di Yuki? 429 00:30:15,034 --> 00:30:15,552 Ovviamente no! 430 00:30:15,552 --> 00:30:16,241 Allora perché? Ovviamente no! 431 00:30:16,586 --> 00:30:19,586 Non posso sopportarlo da solo! Anch'io sono arrabbiato con la polizia! 432 00:30:21,172 --> 00:30:24,000 Ma incolpare Katase-san non lo è cambierà nulla. 433 00:30:27,069 --> 00:30:30,828 Ognuno ha le sue posizioni da considerare. 434 00:30:32,207 --> 00:30:37,138 Sono sicuro che Katase-san ha fatto tutto il possibile. Sono sicuro che ha fatto tutto il possibile per Jun! 435 00:30:37,552 --> 00:30:40,103 Sono sicuro che abbia fatto tutto il possibile per Jun! 436 00:30:49,828 --> 00:30:57,034 Katase-san. Capisco la tua posizione. 437 00:30:58,000 --> 00:30:59,310 Natsuo-kun. 438 00:31:00,379 --> 00:31:05,172 Capiremo da soli dove andare da qui. 439 00:31:34,483 --> 00:31:37,172 Questa è l'unica cosa che posso fare. 440 00:31:39,103 --> 00:31:40,897 Lo pensi anche tu, vero papà? 441 00:31:52,034 --> 00:31:53,966 Jun-nichan! 442 00:32:03,034 --> 00:32:06,345 Jun-nichan, la colazione è pronta. 443 00:32:06,759 --> 00:32:11,655 Grazie, ma penso di volerlo per dormire ancora un po'. 444 00:32:12,207 --> 00:32:13,379 Vedere. 445 00:32:21,828 --> 00:32:22,690 Dov'è Jun? 446 00:32:22,690 --> 00:32:23,966 Ha detto che non vuole mangiare. 447 00:32:25,448 --> 00:32:26,621 Dov'è Oni-chan? 448 00:32:28,000 --> 00:32:30,724 Non è in giro. 449 00:32:30,897 --> 00:32:32,759 È così presto la mattina, dov'è andato? 450 00:32:37,345 --> 00:32:40,172 Buongiorno. Mattina. 451 00:32:40,897 --> 00:32:44,517 Buongiorno. Buongiorno. 452 00:32:46,345 --> 00:32:48,483 Buongiorno 453 00:32:49,517 --> 00:32:50,552 Buongiorno 454 00:32:50,552 --> 00:32:51,034 Per favore, vattene. Buongiorno. 455 00:32:51,034 --> 00:32:52,241 Che cos'è? 456 00:32:53,241 --> 00:32:57,448 L'onestà è la numero uno. L'onestà è la numero uno! 457 00:33:05,345 --> 00:33:06,966 Organizzare un sit-in di protesta. 458 00:33:08,655 --> 00:33:09,828 Cosa facciamo? 459 00:33:10,690 --> 00:33:15,517 Lascialo in pace. Si arrenderà abbastanza presto. Cosa può fare da solo? 460 00:33:27,552 --> 00:33:32,966 Va bene. Non sto facendo nulla. 461 00:33:34,655 --> 00:33:36,690 Ho fame. 462 00:33:37,483 --> 00:33:41,000 Anche tu hai fame, vero? 463 00:33:42,828 --> 00:33:44,931 Cosa stai facendo, Oni-chan? 464 00:33:45,345 --> 00:33:48,483 Un sit-in di protesta 465 00:33:48,690 --> 00:33:51,379 Cosa fai davanti alla stazione di polizia? 466 00:33:51,552 --> 00:33:53,724 Questo è imbarazzante. Dai. 467 00:33:53,897 --> 00:33:57,103 E' il pranzo? 468 00:33:57,759 --> 00:33:59,414 Che cos'è questo? L'onestà è la prima cosa? 469 00:33:59,655 --> 00:34:04,276 SÌ. L'onestà è la numero uno. 470 00:34:04,448 --> 00:34:10,172 volevo solo ricordarlo alla polizia ecco perché lo sto facendo. 471 00:34:10,345 --> 00:34:14,724 Sembra che io abbia tre polpette di riso ecco, ne vorresti uno? 472 00:34:16,414 --> 00:34:19,414 immagino di no. 473 00:34:22,345 --> 00:34:27,034 In tal caso, prendine uno. Grazie per il cibo! 474 00:34:29,448 --> 00:34:32,552 È delizioso! 475 00:34:32,897 --> 00:34:36,069 Per quanto tempo intende oni-chan fare il sit-in di protesta? 476 00:34:39,241 --> 00:34:40,586 Ho finito. 477 00:34:45,793 --> 00:34:53,621 Jun. Mi dispiace. A causa mia, questo doveva accadere. 478 00:34:54,552 --> 00:35:00,069 Non è colpa tua. Hai rifiutato andare con loro, dopotutto. 479 00:35:00,276 --> 00:35:01,586 Ma... 480 00:35:02,241 --> 00:35:07,655 Sono sicuro che Aniki sia felice di ciò che fai la cosa giusta per il bene di Chika. 481 00:35:12,241 --> 00:35:15,414 Ciao, questo è Shinoda Cycle. Solo un minuto, per favore. 482 00:35:15,586 --> 00:35:18,897 Jun-nichan, è una chiamata del tuo insegnante. 483 00:35:21,690 --> 00:35:26,966 Aspetto! L'onestà è la numero uno. 484 00:35:33,966 --> 00:35:36,310 EHI! Jun-kun! Qui! 485 00:35:40,931 --> 00:35:42,379 E basta, Aniki. 486 00:35:42,379 --> 00:35:46,172 Cosa stai dicendo? Se ci arrendiamo docilmente ora, questo è quello che vogliono. 487 00:35:47,552 --> 00:35:50,276 Ha chiamato il mio insegnante Matsunaga. 488 00:35:52,379 --> 00:35:53,655 Verrai espulso? 489 00:35:56,138 --> 00:36:00,207 No. Non dovrò lasciare la scuola. 490 00:36:00,414 --> 00:36:06,241 Il padre di Yuki andava a scuola e ha spiegato loro tutto. 491 00:36:06,483 --> 00:36:10,034 È così? È fantastico! Giu! 492 00:36:11,517 --> 00:36:15,000 Dai, andiamo già a casa. 493 00:36:18,448 --> 00:36:22,000 Non andrò a casa. Cosa succede alla falsa accusa contro di te? 494 00:36:22,000 --> 00:36:23,586 Dimenticalo già. 495 00:36:23,586 --> 00:36:28,966 NO! Anche se non devi lasciare la scuola adesso, 496 00:36:29,138 --> 00:36:32,690 non dovresti nemmeno accettare tutto così com'è! 497 00:36:32,897 --> 00:36:36,310 Il mondo non è una questione di guadagnare o perdere. Lo è se non hai fatto qualcosa non hai fatto qualcosa 498 00:36:36,448 --> 00:36:37,793 Solo quello. 499 00:36:37,931 --> 00:36:38,517 Aniki. 500 00:36:38,621 --> 00:36:43,586 Anche se tu sei soddisfatto, io no. Vai a casa. 501 00:37:03,552 --> 00:37:07,862 L'onestà è la numero uno. L'onestà lo è. 502 00:37:16,345 --> 00:37:17,621 E' ancora qui. 503 00:37:18,000 --> 00:37:19,690 Lo farò andare via. 504 00:37:19,966 --> 00:37:22,828 Beh, non ha fatto niente oltre a portare un cartello. 505 00:37:23,000 --> 00:37:24,448 Allora cosa dobbiamo fare? 506 00:37:25,034 --> 00:37:26,448 Si arrenderà presto, immagino. 507 00:37:26,931 --> 00:37:29,379 L'hai detto tu stesso prima. 508 00:37:40,517 --> 00:37:43,690 Hiroto, dopo portiamo questo per Oni-chan. 509 00:37:43,690 --> 00:37:44,931 OK. 510 00:37:45,103 --> 00:37:49,138 E' davvero testardo! Lo è sempre stato così, dice semplicemente quello che vuole e senza mai ascoltare nessun altro. 511 00:37:49,138 --> 00:37:51,690 Sì, non ci ascolta mai, ci dà solo ordini. 512 00:37:51,690 --> 00:37:53,207 Chissà a chi assomiglia, a quel suo personaggio. 513 00:37:53,207 --> 00:37:55,931 Papà. Proprio come lui. 514 00:37:56,172 --> 00:37:59,069 Vorrei che si comportasse da adulto. 515 00:37:59,241 --> 00:38:00,517 Questo vale anche per te, Hiroto. 516 00:38:00,517 --> 00:38:01,483 SÌ. 517 00:38:03,759 --> 00:38:04,966 Piovere. 518 00:38:23,000 --> 00:38:25,655 Non sembra che si fermerà. 519 00:38:39,207 --> 00:38:40,724 Oh, perché sei qui? 520 00:38:41,862 --> 00:38:43,552 Ho sentito la tua voce. 521 00:38:43,862 --> 00:38:44,897 La mia voce? 522 00:38:45,483 --> 00:38:48,517 Mi prenderò un raffreddore. 523 00:38:51,931 --> 00:38:53,931 Alzarsi. Qui. 524 00:38:57,241 --> 00:39:00,345 Grazie. Scusa. 525 00:39:04,862 --> 00:39:08,621 In realtà ho ricevuto una chiamata da mio padre. 526 00:39:10,000 --> 00:39:11,034 Tuo padre? 527 00:39:11,448 --> 00:39:14,000 Ha detto di portarti un ombrello. 528 00:39:15,207 --> 00:39:16,138 Oh, vedi. 529 00:39:16,897 --> 00:39:20,069 Rise e disse che pensava il sit-in di protesta è stata una buona idea. 530 00:39:20,655 --> 00:39:23,724 Veramente? OH. 531 00:39:24,241 --> 00:39:26,310 Anch'io resterò qui con te. 532 00:39:26,310 --> 00:39:28,621 No, assolutamente no! 533 00:39:28,897 --> 00:39:29,931 Perché no? Va bene. 534 00:39:29,931 --> 00:39:32,552 No, non lo è. 535 00:39:32,690 --> 00:39:35,448 Allora decidiamolo con metodo. Guarda lì! 536 00:39:35,448 --> 00:39:37,655 Ho vinto. 537 00:39:38,207 --> 00:39:39,724 Poi solo per 10 minuti. 538 00:39:39,724 --> 00:39:40,966 Un'ora. 539 00:39:41,138 --> 00:39:43,724 50 minuti. 540 00:39:45,034 --> 00:39:49,345 30 minuti ma non di più! 541 00:39:49,345 --> 00:39:50,586 Oni-chan! 542 00:39:52,241 --> 00:39:54,448 Cosa fate tutti qui? 543 00:39:55,000 --> 00:39:57,931 Non tornerò indietro, qualunque cosa tu dica! 544 00:40:03,690 --> 00:40:04,793 Che cos'è? 545 00:40:05,069 --> 00:40:08,000 Qui. Caffè caldo e panini per cena. 546 00:40:08,000 --> 00:40:11,931 Passeremo una notte qui con te. Questo è più o meno la poltiglia che possiamo fare. 547 00:40:12,724 --> 00:40:15,483 Perché abbiamo un fratello maggiore così testardo! 548 00:40:15,483 --> 00:40:16,828 Questo è sicuro! 549 00:40:16,828 --> 00:40:19,517 Bene! Hiroto! Jun-nichan! Spostati un po' da parte. 550 00:40:19,793 --> 00:40:22,000 Spostati un po' fuori mano. 551 00:40:22,172 --> 00:40:24,000 Cosa sta succedendo? 552 00:40:30,931 --> 00:40:34,690 Sembra che ci siano più persone ora. Cosa faremo? 553 00:40:34,931 --> 00:40:36,414 Cosa faremo? 554 00:40:36,655 --> 00:40:39,034 Se restano fino al mattino potrebbe diventare un fastidio. 555 00:40:39,345 --> 00:40:41,759 Se la stampa ne viene a conoscenza... 556 00:40:41,759 --> 00:40:43,103 La stampa? 557 00:40:43,517 --> 00:40:46,724 Potresti volerlo capire come li affrontiamo. 558 00:40:46,897 --> 00:40:50,759 Dovrai dire loro come stai intendono affrontare questo problema. 559 00:40:50,931 --> 00:40:53,138 È solo che è così improvviso. 560 00:41:21,069 --> 00:41:23,034 Avete vinto tutti. 561 00:41:30,276 --> 00:41:33,172 Il caso di Jun è stato archiviato. 562 00:41:37,586 --> 00:41:39,172 Jun-nichan! 563 00:41:39,517 --> 00:41:40,586 Grazie mille! 564 00:41:40,828 --> 00:41:42,069 È fantastico, giugno! 565 00:41:42,069 --> 00:41:43,448 Grazie! 566 00:41:47,310 --> 00:41:50,310 Mi scusi. 567 00:41:51,207 --> 00:41:53,759 Mi dispiace di averti causato problemi. 568 00:41:53,862 --> 00:41:58,483 Non preoccuparti per me. Solo io intenzione di fare ciò che è giusto. 569 00:41:59,897 --> 00:42:03,552 L'onestà è la numero uno. Questo è quello che è. 570 00:42:12,862 --> 00:42:16,966 Stai costringendo mia figlia a comportarsi in modo sconsiderato di nuovo le cose. Organizzare un sit-in di protesta. 571 00:42:16,966 --> 00:42:18,931 Mi dispiace. Scusa. 572 00:42:18,931 --> 00:42:21,172 Tu e mia figlia... 573 00:42:21,172 --> 00:42:22,172 Papà! 574 00:42:22,655 --> 00:42:23,931 Sapere. 575 00:42:24,517 --> 00:42:26,586 Fate? 576 00:42:27,276 --> 00:42:30,000 Non sto parlando di quello. 577 00:42:30,276 --> 00:42:33,862 Non accetterò mai che tu veda mia figlia. 578 00:42:34,172 --> 00:42:36,172 Non dimenticarlo. 579 00:42:59,034 --> 00:43:02,828 Se non vi sbrigate, andrete tutti fare tardi il primo giorno di scuola! 580 00:43:02,828 --> 00:43:04,759 Hiroto! Dov'è la tua borsa della scuola? 581 00:43:08,069 --> 00:43:09,517 Te l'ho portato. 582 00:43:10,448 --> 00:43:12,517 Jun-nichan, Hiroto! Obento! 583 00:43:13,310 --> 00:43:15,138 Controlla se hai i tuoi portafogli. 584 00:43:16,552 --> 00:43:19,138 Idioti! Ve lo ho già ricordato a tutti! 585 00:43:19,138 --> 00:43:23,172 Un tale baccano di prima mattina, non riesco nemmeno a fare colazione in pace. 586 00:43:27,931 --> 00:43:30,379 Jun-nichan! Hiroto! Andiamo! 587 00:43:33,655 --> 00:43:37,034 Stai attento! Attenzione alle auto! 588 00:43:37,034 --> 00:43:38,345 SÌ! 589 00:43:41,897 --> 00:43:45,586 Va bene, lavoriamo duro anche oggi. 590 00:43:46,586 --> 00:43:50,103 Innanzitutto le consegne. 591 00:43:51,138 --> 00:43:56,448 SÌ. Per favore aspetta un momento. Katase-san. Katase-san! 592 00:43:56,586 --> 00:43:57,655 SÌ? 593 00:44:00,897 --> 00:44:04,552 Chiamata personale sulla linea tre. Sii breve. 594 00:44:10,931 --> 00:44:12,448 Ciao, sono Yuki. 595 00:44:13,448 --> 00:44:17,690 Sono io, Seiji. Sono appena arrivato a Haneda. 596 00:44:18,552 --> 00:44:19,517 Bentornato. 597 00:44:19,966 --> 00:44:22,172 L'intervento di Yukari-chan è stato un successo. 598 00:44:23,931 --> 00:44:25,172 È fantastico. 599 00:44:25,483 --> 00:44:26,897 Il prossimo turno tocca a te. 600 00:44:29,690 --> 00:44:32,448 Incontriamoci e parliamone. 601 00:44:40,241 --> 00:44:44,552 Ehi, non perderti d'animo, tesoro 602 00:44:44,552 --> 00:44:48,138 Non c'è niente di cui preoccuparsi 603 00:44:49,276 --> 00:44:56,724 Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro 604 00:44:58,000 --> 00:45:01,414 Ieri ero un disastro 605 00:45:02,345 --> 00:45:05,759 E tu stavi proprio colpendo 606 00:45:06,690 --> 00:45:14,897 Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale 607 00:45:15,414 --> 00:45:20,517 Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole... 608 00:45:20,621 --> 00:45:24,000 Sorridi! Di più, di più! 609 00:45:24,138 --> 00:45:29,241 Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani 610 00:45:29,379 --> 00:45:32,345 Scroccare e agitarsi su di loro 611 00:45:32,897 --> 00:45:38,034 Ehi! Rinasciamo sotto il sole 612 00:45:38,034 --> 00:45:41,517 Che arrivi l'estate! Di più, di più! 613 00:45:41,586 --> 00:45:46,586 Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati 614 00:45:46,862 --> 00:45:49,621 E baciali addio al cielo azzurro 615 00:45:49,793 --> 00:45:57,034 Va tutto bene, del mondo 616 00:45:57,172 --> 00:46:02,586 sto ancora girando, oh mio splendore 617 00:46:03,000 --> 00:46:10,759 Perché me lo darai domani